Reikšmė uždaryta burna neįveskite musių (kas tai yra, sąvoka ir apibrėžimas)

Kas yra uždarytoje burnoje, musės nepatenka:

„Uždarytose burnose nė viena musė neįeina“ yra populiarus posakis, įspėjantis būti atsargiam, kad neįvyktų kažkas tokio nemalonaus kaip musės įleidimas į burną.

Aiški, praktiška ir nesenstanti jo reikšmė reiškia, kad posakis „užmerktomis burnomis neįleis musių“ yra populiariai vartojamas visose ispaniškai kalbančiose šalyse.

Kaip ir visi populiarūs žodžiu perduodami posakiai, labai sunku sužinoti tikslią jo kilmę. Žinoma, kad jis jau XIV amžiuje buvo naudojamas to meto arabų-Andalūzijos tekstų įrašuose.

„Musės neįsiveria į uždarą burną“ taip pat turi netiesioginę prasmę sakydamas, kad:

• geriau tylėti nei klysti; patartina prieš kalbant galvoti; geriau elgtis prieš pradedant veikti.

Tai, kaip vartojamas šis posakis, yra šnekamoji perspėjimo forma. Pvz.:

• Musės nepatenka į uždarytą burną. Geriau nieko nesakyti, kad jie neatrastų, kad mes nieko nežinome, geriau nekalbėti apie politiką su tais, kurie neturi tos pačios nuomonės. Taip, uždarytose burnose musės neįeina.

Ispanų kalba yra keletas posakių, apeliuojančių į protingumą kalbant. Kai kurie jo variantai yra šie:

• „Mažai kalbant, niekas neprarandamas.“ „Mažai kalbėjimas yra auksas, o daug šnekama - purvas.“ „Žuvis miršta per burną“ (kai žuvis atidaro burną valgyti, visada rizikuojate būti sučiupta).

„Uždarytoje burnoje nė viena musė neįeina“ ( nė viena musė nepatenka į uždarytą burną ) anglų kalba būtų išversta kaip „ tyla yra auksinė “.

Taip pat žiūrėkite:

• Žuvis miršta per burną, o kita - su burna.