Batsiuvio reikšmė jūsų batams (kas tai yra, sąvoka ir apibrėžimas)

Kas yra jūsų batų batsiuvys:

„Avalynė, prie tavo batų“ yra populiarus posakis, reiškiantis mintį, kad visi turėtų turėti savo nuomonę tik apie tai, ką žino, ir susilaikyti nuo pasisakymų tais klausimais, kurie nesusiję ar nesupranta.

Populiari frazė „batsiuvys, į tavo batus“ sukasi apie mintį kištis, o žmogui, kuris siekia įsikišti į kitų žmonių reikalus, pasakoma. Tai būdas priminti jam, kad nelieskite nosies ten, kur neturėtų.

Šia prasme tai taip pat veikia kaip įspėjimas, kad mes atsižvelgtume į tai, kad turėtume reikšti tik savo nuomonę ir elgtis su tuo, ką žinome ir suprantame.

Posakis, kuris taip pat reiškia įsikišimą į kitų žmonių reikalus, yra Vanduo, kurio neturėtumėte gerti, tegul jis bėga.

Iš sakydamas kilmė "batsiuvys į savo batus Atgal į ketvirtą šimtmetį. C. senovės Graikijoje. Plinijus Vyresnysis praneša, kad viena proga dailininkas, vardu Apeles, remdamasis pastebėjimu, kad batsiuvys padarė savo paveiksle sandalą, pataisė paveikslą.

Tada batsiuvys toliau stebėjo ir kritikavo kūrinį, o tai menininkui pagąsdino. Jis rekomendavo, kad kadangi jis buvo batsiuvys, geriau elgtis su tuo, ką suprato: batais.

Kai kurie šios populiarios išraiškos variantai yra šie: „Batukas, tavo batai ir sustabdyk kitus sandorius“; "Batsiuvys, prie jūsų batų, net jei turite blogų laikų".

Tuo tarpu šio posakio sinonimai yra šie: „Buñuelero, a tu buñuelos“; „Kiekvienas savo“; „Kiekvienas savo keliu“; „Kiekvienas savo mene“; „Kiekvienas jų verslas žino daugiau nei kitas“; „Kiekvienas savo kabinete yra karalius“; "Mišios, sakyk kunigas".

Frazės populiarumas yra toks, kad ji buvo naudojama 2014 m. Išleisto filmo „ The Cobbler“ pavadinimui išversti į ispanų kalbą, kad jis būtų reklamuojamas Lotynų Amerikoje. Tai pasakoja batsiuvio istoriją.

Anglų kalba „cobbler, to your shoes“ gali būti išverstas kaip „ cobbler shoud stick to jo last “ (voratinklis turėtų laikytis paskutinio savo).