Kas išeina iš Gvatemalos, kad patektų į Gvatemorą:
„Palikti Gvatemalą norint patekti į Gvaterūną“ yra posakis, suformuotas iš žodžių žaismo. Iš esmės tai išreiškia paradoksalią situaciją, kai kažkas, išvengdamas blogos situacijos, tampa blogesne.
Šia prasme jis taikomas situacijose, kai, nors mes siekiame pabėgti nuo pavojaus, šis vengimas baigiasi kita, dar labiau kompromituojančia situacija, tai yra, paliekame blogą situaciją patekti į apgailėtiną.
Pavyzdžiui, įsiskolinęs asmuo, kuris sugeba išvengti savo skolų mokėjimo bankui, tačiau galų gale patenka į nuožmių kreditorių gniaužtus. Kita paradoksali situacija būtų šalis, kuriai grėsė karas dėl savo kaimyno, kuris, prašant pagalbos iš valdžios, atsiduria jos valdžioje.
Ispanų kalba iš Ispanijos panašus posakis būtų „palikti Malagą, kad įvažiuotumėte į Malagóną“, arba „palikti Escila ir patekti į Caribdis“.
Kiti išsireiškimai, išreiškiantys tą pačią mintį pabėgti nuo pavojaus ir patekti į dar baisesnį, būtų, pavyzdžiui:
- Kaip meškėnas, kuris bėgo nuo šuns lase. Descabizaras antstoliui ir pasislėpęs korektoriuje. Pabėgimas iš pudros, kad patektumėte į kekę. Pabėgti iš ugnies, kad patektumėte į žarijas. Peršokti iš keptuvės, kad patektumėte į žarijas. Iš dulkių pataikiau į purvą. Bėgdamas nuo jaučio, jis pateko į upelį. Palikdamas pudrą ir nukritęs į ežerą.
Keistas aspektas. Etimologiškai Gvatemalos vardas neturi nieko bendra su šia neigiama konotacija, tačiau kilęs iš Nahuatl žodžio Quauhtlemallan , kuris reiškia „daugelio medžių vieta“.
Anglų kalba posakis „paliekant Gvatemalą patenka į Gvatemorą“ gali būti išverstas kaip „ iššokimas iš keptuvės į ugnį “, suprantamas kaip „šokinėjimas iš keptuvės į ugnį“.
Trečioji prasmė yra susijusi (kas tai yra, sąvoka ir apibrėžimas)
Kas yra A, trečiasis. Trečiojo koncepcija ir prasmė pasenusi: populiarus posakis „trečiasis pasenęs“ yra įtikinamas ...
Kūrinių prasmė yra meilė, o ne svarios priežastys (kas tai yra, sąvoka ir apibrėžimas)
Kas yra darbai, tai meilė, o ne svarios priežastys. Kūrinių samprata ir prasmė yra meilė, o ne svarios priežastys: populiarus posakis „Kūriniai yra meilė, o ne ...
Reikšmė duoti tai, kas yra puodo molis (kas tai yra, sąvoka ir apibrėžimas)
Ką tai duoti, yra mole de olla. Suteikti tai, kas yra mol de olla, sąvoka ir reikšmė: „Suteikti tai, kas yra mol de olla“ yra populiarus posakis apie kilmę ...