Dvikovos su duona prasmė (ką tai reiškia, sąvoka ir apibrėžimas)

Ką reiškia dvikovos su duona:

„Duels su duona yra mažiau“ arba „Liūdesys su duona yra mažiau“ yra populiarus posakis, kad turintys maisto ar materialinių išteklių palengvina skausmą ir kančią, kuriuos sukelia negandos.

Tai posakis, kuris sukasi apie nelaimių ir sunkumų, į kuriuos kartais galime įsitraukti, idėją.

Šis populiarus posakis pabrėžia nuomonę, kad apgailestavimai, dvikovos ar problemos yra labiau pakenčiamos, jei skrandyje turime kepalą (maistą).

Šia prasme tai gali būti tiesiogine prasme nurodant, kaip svarbu maitintis, norint išlikti optimaliomis psichinėmis sąlygomis susidurti su problemomis.

Bet duona taip pat gali turėti vaizdinę ar simbolinę reikšmę: duona kaip maistas, bet ir kaip ekonominių išteklių metafora.

Galimas šio posakio atitikmuo būtų tas, kad už skurdą skiriamos bausmės yra blogesnės, nes neturint pinigų ar kitų išteklių kančia didėja ir tampa sunkiau patiriama. Vietoj to su pilnu skrandžiu lengviau susitvarkyti.

Šis posakis taikomas tokiose situacijose, kai, nepaisant nesėkmių ir nesėkmių, vertinama turėti bent ką į burną, kad galėtų pavalgyti.

Šio posakio variantas jau pasirodo klasikinėje Miguelio de Cervanteso knygoje „ Don Kichotas de La Mancha“ , kai populiarios išminties balsas Sancho Panza sako: „visos dvikovos su duona yra geros“.

Kitas šio posakio variantas būtų „„ baudos su duona yra mažesnės “. Tuo tarpu sinonimas gali būti „skauda galvą, valgymas jus ištiesina“.

Iš anglų kalbos „dvikovos su duona yra mažesnės“ gali būti išverstos kaip „ visų sielvartavimų su duona mažiau “, o tai tiksliai reiškia „bausmės už duoną yra mažesnės“.