Duonos trūkumo prasmė yra pyragai (kas tai yra, sąvoka ir apibrėžimas)

Kas tai yra Jei nėra geros duonos, tai pyragai:

Jei nėra geros duonos, pyragai yra posakis, reiškiantis, kad žmogus patenkintas kažkuo, kas jį pakeičia. Šia prasme galima sakyti, kad šis posakis yra susijęs su tuo, ką turite, atitikimo ir atsistatydinimo tam, ko iš tikrųjų norėjote kaip pirmo pasirinkimo. Iš esmės tai yra populiarus ispanų kilmės posakis, pratęstas ir vartojamas visoje ispanų kalboje.

Šios frazės išraiška atsirado prieš daugelį metų, būtent kepyklose, kai jie neturėjo duonos. Kai klientai kreipdavosi pirkti duonos, jie pasiūlė jam pyragų, pagamintų be mielių, kad žmonės turėtų atsiskaityti už pyragų nešimą, o ne su produktu, kurio jie troško ir norėjo.

Mokymas, kurį palieka šis posakis, yra tas, kad kartais žmogus turi sutikti su tuo, ką gauna, jei neranda to, ko iš tikrųjų norima. Pavyzdžiui; asmuo paprašė odekolono, atsižvelgiant į tai, kad jam nerekomenduojamas kremas, ir šiuo metu asmuo reaguoja į tai, kad trūksta geros duonos, tai pyragai, darant prielaidą, kad tam tikra atitiktimi jis gaus kremą.

Dėl šio posakio populiarumo kartais tekste naudojama tik pirmoji dalis, paliekant antrąją, kaip siūloma ar numanoma, pvz.: jei nėra duonos… Be to, ji turi keletą variantų, pavyzdžiui, „jei nėra gero sultinio, tai yra mėsa “arba„ su mažiau duonos, pyragai yra geri “, be kita ko.

Iš anglų kalbos jis gali būti išverstas taip: „half loaf is better than none“ , o ispaniškai tai būtų „half loaf is better than nieko“.