Como pedro por su casa reikšmė (kas tai yra, sąvoka ir apibrėžimas)

Kaip Pedro atrodo namuose:

Posakis „kaip Petras prie jo namų“ reiškia asmenį, kuris, kaip manoma, nepažįstamoje vietoje ar situacijoje parodo daug pažinimo. Ši išraiška gimsta kaip teigiama pasitikėjimo savimi ir lengvumo, esančio nežinomoje vietoje, konotacija. Šiandien ši išraiška buvo pertvarkyta į pejoratyvų pasitikėjimo savimi ir blogo išsilavinimo išraišką.

Kilmė "kaip Pedro jo namuose"

Manoma, kad pirminis posakis „įvestas kaip Pedro Hueskoje“, turint omenyje Aragono Pedro I pergalę Hueskoje per Alcorazo mūšį (1094 m.) Prieš musulmonų kariuomenę, jau nužudžiusį karalių Sancho Ramírezą (Sancho I de Aragonas arba Sančo V de Pamplona). Tai buvo neįsivaizduojama pergalė po karaliaus mirties, už kurią jie gyrė Pedro I lengvumą šiame mūšyje, sukūrę frazę „įžengė kaip Petras į Hueską“. Ši išraiška bėgant metams išgyveno keletą išvestinių, atitolusių nuo pirminės ir teigiamos prasmės. Keletas iš to išplaukiančių frazių:

• „Jis vaikšto kaip Chuanas už savo namus“: Sukurtas ypač Meksikoje, Pedro pakeičiamas Juanu, nes jis yra labiau paplitęs vardas, ir dėl per didelio pasitikėjimo savimi jis neigiamai vertina blogą išsilavinimą. „Jis vaikšto kaip šuo aplink savo namą“: naudojamas Kuboje, Venesueloje ir kai kuriose Centrinės Amerikos šalyse, šis posakis turi tą pačią neigiamą reikšmę „kaip Petras už savo namus“. „Kaip žuvis vandenyje“: Nors šis posakis nėra tiesioginis posakis „įvestas kaip Petras Hueskoje“, ispaniškai kalbančiose šalyse jis išlaiko reikšmę, panašią į pradinę šio posakio reikšmę, nes jis vartojamas nuorodai į asmuo, kuris elgiasi lengvai ir pasitiki situacijomis, kurios nėra jų pačių.